Sprache des Datensatzes (Pflicht)

Inhalt

Definition

Kennzeichnung der Sprache des Metadatensatzes

Mögliche Datenfeldbezeichnungen in Datenbanken

Sprachkennzeichnung

Sprachattribute

Sprache des Eintrags

internes Sprachkürzel

Text/URI

Text (kontrolliertes Format; zweistellige Sprachcodes nach ISO-639-1 bevorzugt)

Wiederholbar

Nein

Verpflichtungsgrad

Pflicht

Hinweise

In diesem Datenfeld wird gekennzeichnet, in welcher Sprache der Datensatz vorliegt. Das Datenfeld wird aufgrund der Kompatibilität der Minimaldatensatz-Empfehlung mit dem Harvestingformat LIDO benötigt.

Wenn außerdem bestimmte freitextlich strukturierte Informationen wie Objekttitel oder Objektbeschreibungen in anderen Sprachen vorliegen, wird dies bei den entsprechenden Einzel-Datenfeldern jeweils gesondert gekennzeichnet. Die Sprachkennzeichnung der einzelnen Datenfelder wird in Portalen in der Regel gegenüber der allgemeinen Sprachkennzeichnung des Datensatzes bei der Verarbeitung der einzelnen Felder bevorzugt berücksichtigt.

Zusätzlich zur Sprache des Datensatzes und zur Sprachkennzeichnung einzelner Datenfeldwerte kann die Sprache des Kulturerbeobjekts angegeben werden. Dies ist bei einer Datenlieferung an Europeana im Falle von Kulturerbeobjekten mit dem Medientyp "Text" verpflichtend. Dies wird bei Datenlieferungen an Europeana über die Deutsche Digitale Bibliothek im LIDO-Element <lido:classification> mit dem type-Attribut="Sprache" gemacht. In Europeana-EDM erfolgt die Kennzeichnung der Sprache des Kulturerbeobjekts im EDM-Element <dc:language>.

In LIDO wird die Sprache nicht über ein Element, sondern über das Attribut xml:lang gekennzeichnet. Zweistellige Sprachcodes sollten für die Sprachkennzeichnung genutzt werden, sofern für die jeweilige Sprache verfügbar. Andernfalls können dreistellige Sprachcodes verwendet werden. Dies entspricht den Empfehlungen von W3 und Europeana.

Verzeichnisse

ISO-639-1 (zweistellige Sprachcodes) bevorzugt. Alternativ auch ISO 639-2 / ISO 639-3 (dreistellige Sprachcodes) möglich.

Beispiele

de

en

fr

fa

nr

mas

Ausprägung in LIDO (v1.0 und v1.1)

<lido:descriptiveMetadata xml:lang="de">
<lido:administrativeMetadata xml:lang="de">

<lido:objectIdentificationWrap>
			<lido:titleWrap>
				<lido:titleSet>
					<lido:appellationValue xml:lang="de">Bildnis der Schwester Agathe</lido:appellationValue>
					<lido:appellationValue xml:lang="en">Portrait of the Artist’s Sister Agathe</lido:appellationValue>
					<lido:appellationValue xml:lang="fr">Portrait de sa soeur</lido:appellationValue>
				</lido:titleSet>
			</lido:titleWrap>
</lido:objectIdentificationWrap>

Vergleich mit einschlägigen Standards und Datenbankmodellen

Standard	Elementname	Text/URI	Wiederholbar	Verpflichtungsgrad	Kommentar
DDB: Anforderungen an die Lieferdaten	(Keine Entsprechung)	Nicht zutreffend	Nicht zutreffend	Nicht zutreffend
Anwendungsprofil DDB-LIDO	<descriptiveMetadata xml:lang> und <administrativeMetadata xml:lang>	Nicht zutreffend: Attribut	Nein	Pflicht	Eine Sprachkennzeichnung ist in LIDO auf Datensatzebene verpflichtend. Daher ist sie auch im Anwendungsprofil DDB-LIDO verpflichtend.
DFG-Basisdatenset	(Keine Entsprechung)	Nicht zutreffend	Nicht zutreffend	Nicht zutreffend
DFG-Praxisregeln Digitalisierung: LIDO-Kernmetadaten	<descriptiveMetadata xml:lang> und <administrativeMetadata xml:lang>	Nicht zutreffend: Attribut	Nein	Pflicht (siehe Kommentar)	Eine Sprachkennzeichnung ist in LIDO auf Datensatzebene verpflichtend. Mithin sind Sprachkennzeichnungen auch in den LIDO-Kernmetadaten der DFG-Praxisregeln Digitalisierung Pflicht.
Europeana Data Model (EDM)	<edm:language>	Text (kontrolliertes Vokabular)	Nein	Pflicht (siehe Kommentar)	Das Element wird vom Europeana Data Ingestion Team zum Zeitpunkt des Imports auf Basis der Sprache der Datenpartners ergänzt. In EDM wird zudem die Kennzeichnung der Sprache eines jeden Elements stark empfohlen. Hierfür sieht EDM wie LIDO das Sprachattribut xml:lang unter Verwendung des Standards ISO-639-2 vor. Zudem ist in EDM bei Textobjekten (Briefen, Postkarten, Broschüren etc.) die Kennzeichnung der Sprache des Kulturerbeobjekts verpflichtend. Diese wird im Element <dc:language> vorgenommen.
EODEM-Anwendungsprofil	Record Language /lido:descriptiveMetadata/@xml:lang /lido:administrativeMetadata/@xml:lang	Text (kontrolliertes Vokabular)	Nein	Pflicht
digiCULT	/lido:descriptiveMetadata/@xml:lang /lido:administrativeMetadata/@xml:lang	Nicht zutreffend: Attribut	Nein	Pflicht
museum-digital	Sprache des Eintrags	Text (kontrolliertes Vokabular)	Nein	Pflicht	Die Wahl der Sprache für Inhalte und Navigation geschieht automatisch, kann aber auch durch Sprachwahlschalter gesteuert werden.

ID Datenfeld

mds0019

Page tree